1. Pre-Oñepyrũ ñembosako’i umi carretilla elevadora de gasolina rehegua:
Oñepyrũ mboyve peteĩ carretilla elevadora de gasolina, easegura vaʼerã ojejapopamaha opa mbaʼe oñekotevẽva. Ko'ã preparación tuicha mba'e oasegura haguã funcionamiento seguro ha eficiente carretilla elevadora.
1.1 Ojeporu mboyve peteĩ carretilla elevadora gasolina rehegua, pe chofer oguerekova’erã peteĩ licencia de conducir carretilla elevadora válida.
1.2 Ñañepyrũ mboyve, jahecha porã pe nivel de aceite motor rehegua ha ñamyenyhẽ jey ndaha’éiramo suficiente.
1.3 Pe chofer ohecha jepi va erã pe nivel de combustible ha omyenyhẽ jeyva erã ndaha éiramo suficiente ikatu haguãicha omba apo porã pe carretilla elevadora.
1.4 Jahecha jepi umi neumático.
1.5 Jahecha porâ carretilla elevadora oîpa mba’e vai térâ mba’e vai.
1.6 Ñamoañete opaite palanca de funcionamiento oîha posición neutra-pe.
1.7 Jahecha porã pe carretilla elevadora aspecto general jajesareko hagua oîpa intacto ha jajesareko oîpa señal de fugas. Avei, ehecha oĩpa ha oĩ porãpa entéro tornillo.
1.8 Ñamohenda chofer apyka ha apoyabrazo peteî posición cómoda ha apropiada omba'apo haguã.
1.9 Ñamoinge tecla de encendido, ñamoinge pedal de freno ha jajere pe tecla reloj gotyo posición I-pe 15 segundo aja jajesareko hagua sistema eléctrico oñeactiva porãha. Upéi, jajere jey pe tecla reloj gotyo posición II-pe ha pya e japoi chugui. Opaite instrumento indicador ko’áĝa ohechaukava’erã umi lectura normal.
1.10 Ñamoha anga umi horquilla carretilla elevadora rehegua ha ñainclina pe mástil tenonde ha tapykue gotyo jahechakuaa hagua omba apo porãha.
1.11 Jahechakuaa mba éichapa omba apo pe freno de estacionamiento asa jajesareko hagua pe carretilla elevadora ndaikatuiha oho tenonde gotyo téra tapykue gotyo ñafrena jave.
1.12 Jajere pe freno de estacionamiento asa reloj rovake jahechakuaa hagua mba éichapa omba apo pe carretilla elevadora tenonde ha tapykue gotyo. Reverso aja, ehendu ipu pe zumbador.
2. Oñepyrũvo Operación
2.1 Jajesareko ñande cinturón de seguridad rehe ojejokoha.
2.2 Jaipyso michtmi umi horquilla ñainclina aja pe mástil tapykue gotyo. 2.3 Jaha jave tenonde gotyo, ñamoinge meme pe pedal akatúa. Pe velocidad ojupíta mbeguekatúpe pe pedal jeguata ojupívo ohóvo. Ojeguata jave tapykue gotyo, ojepyso meme pe pedal izquierdo. Upéicha avei, pe velocidad ojupíta pe pedal jeguata ojupívo ohóvo.
3. Ñañangareko hagua Mba’apo aja:
3.1 Umi omba’apóva oipuruva’erã tembiporu hekopete oñeñangareko haguã mba’apo rehe omba’apo jave, ikatu haguãicha ojeguereko seguridad.
3.2 Ojeporu jave carga, ojehechava era pe carretilla elevadora carga oje e va ekue ndohasái pe carretilla elevadora carga capacidad. Umi horquilla oñemoîva'erã plenamente carga guýpe ha ojeasegura carga oñemboja'o peteîcha umi horquilla rehe. Ojeproivi estrictamente ojeipyso carga orekóva peteî punta de horquilla añoite.
3.3 Ojeporu jave carretilla elevadora, ojejapova era hekopete arranque, dirección, viaje, frenamiento ha parada. Koʼýte remaneha jave umi tape húmedo térã resbaladizo, emboguejy mbeguekatu ha emaneha mbeguekatu. Pe velocidad ojeipysóva, ojeguejy ha ojeinclina hagua ikatu ojeajusta ojeajustávo pe viaje palanca de control rehegua.
3.4 Jaha jave carga reheve, jaguejy pe carga ha ñainclina pe mástil tapykue gotyo ikatu haguaicha pe carga estabilidad.
3.5 Ñañangareko porãiterei jajapo jave pendiente-pe. Pe pendiente tuichavéramo peteĩ- décima parte peteĩ grado-gui, emboguata tenonde gotyo rejupívo yvyty gotyo ha rejere reguejy jave. Peñatendékena ojeproiviha pe dirección mokõive inclinación aja. Avei, ani rejapo umi operación de carga térã descarga pe carretilla elevadora oĩ aja movimiento-pe.
3.6 Ñamomba’apo jave carretilla elevadora, akóinte ñañangarekova’erã ha ñañatende umi oguatávare, umi mba’e ojokóva ha tape ndojoguáiva rehe. Avei, eñangareko pe despeje oĩvare pe carretilla elevadora ári ikatu hag̃uáicha rembaʼapo porã.
3.7 Ojeproivi mbarete oñembo'y umi horquilla ári, ha ndojehejái mba'eveichagua pasajero carretilla elevadora-pe oasegura haguã seguridad carga ha personal-pe.
3.8 Ñañemomombyry umi horquilla-gui ha ani jaguata térã ñañembo'y iguype ani haguã oiko accidente.
3.9 Ojeporu jave mba yruguata ha umi mba e ojejokóva, akóinte ojeguapy va erã chofer apykápe. Ojeproivi estrictamente operación oimeraêva ambue cargo-gui.
3.10 Ojeporu jave carga, oñeñangareko ko'ýte umi carga ndojejokóiva térã ojeapila va'ekuére. Eñangareko remanehávo carga tuicháva reasegura haĝua seguridad proceso de manejo aja.
3.11 Umi carretilla elevadora mástil yvate- orekóva altura de elevación ohasáva 3 metro, ojesareko especialmente riesgo ho'ávo carga yvate guive omba'apo jave ha ojejapo medida de protección ohóva tekotevẽramo. Avei, eñongatu pe mástil ojeinclina tapykue gotyo ikatuháicha ombaꞌapo aja, ha emohenda pe inclinación delantera-popa pe rango mínimo ryepýpe.
3.12 Oñemyenyhẽ jave combustible carretilla elevadora-pe, akóinte ojehechava’erã pe chofer noĩriha a bordo ha motor oñembogue. Avei, ani remombaʼapo pe encendido rehecha aja pe batería térã pe depósito de combustible nivel.
3.13 Ojehecha vai jave, cruce-pe térã ambue situación ndaha’éiva jepiguáicha, oñembopu bocina oñembopu haguã señal de advertencia oñemomarandu haguã personal ha mba’yrumýi ojerévape.
3.14 Jaguata jave pyhare, jaipuru meme umi luz omba’apóva ojehecha porã haguã ha ojeguata porã haguã.
3.15 Akóinte ñamomba’apo pe señal de giro jajere mboyve ñamomarandu hagua ambue mba’yrumýi ha oguatávape ani hagua oho mba’yrumýigui.
3.16 Carretilla elevadora omba apo aja, akóinte ojesarekova era nivel de combustible rehe ha oñembohyru combustible oñeikoteveháicha, ha katu araka eve ani remboykeite pe tanque diésel rehegua. Akóinte embogue pe carretilla elevadora rembohyru jave combustible.
3.17 Tekotevẽramo ojejoko pe carretilla elevadora peteĩ emergencia-pe, pya'e ojepyso pe botón "STOP" ojeasegura haguã ojejoko pya'e ha seguro.
3.18 Motor haku jave, ani jaipe a pe radiador apyka ani hagua ojehapy téra oñembyai motor.
3.19 Pe omba’apóva oikuaa ha ojesarekova’erã mba’éichapa omba’apo opaichagua instrumento ha letrero oĩva carretilla elevadora-pe, ikatu haguãicha omba’apo porã ha hekopete pe carretilla elevadora.
4. Ñembotyrã Ñe’ẽmondo:
4.1 Ñepyrũrã, jagueraha pe carretilla elevadora pe estacionamiento ojedesignávape.
4.2 Upe rire, jahupi ha jaguejy jey jey pe carretilla elevadora ha ñainclina pe mástil tenonde ha tapykue gotyo ikatu haguaicha oñemboguejy presión sistemape.
4.3 Jaguejy porã umi horquilla yvýpe, ñainclina pe mástil tenonde gotyo ha ñamoí palanca de cambio neutrope. Upéi, embogue pe motor ha edesconecta pe cable de alimentación.
4.4 Ñamoí pe freno de estacionamiento asa reloj gotyo jajesareko hagua pe carretilla elevadora ojeestaciona porãha.
4.5 Jahecha nivel de combustible carretilla elevadora-pe ha ñamyenyhẽ jey tekotevẽramo.
4.6 Jajere pe llave posición "0"-pe, jaipe'a pe llave ha upéi ñasẽ carretilla elevadora-gui.
4.7 Ipahápe, jajesareko aceite hidráulico nivel rehe ha pya e ñamyenyhẽ jey tekotevẽramo. Ejesareko porã opaite componente carretilla elevadora rehegua oñembyaípa térã oĩpa anormalidad.
